poltrona letto

poltrona letto

chair-bed

\

→  poltrona

общ. кресло-кровать

f armchair

theatre stall (seat)

* * *

poltrona s.f.

1 easy chair, armchair: un divano e due poltrone, a divan and two armchairs; poltrona letto, chair-bed (o put-me-up chair) // un eroe della poltrona, (iron.) one of the chairborne brigade // starsene in poltrona, ( oziare) to be idle

2 (teatr.) stall: una poltrona di seconda fila, a second row stall

3 ( donna pigra) sluggard, slattern

4 (fig.) ( posto di potere) job, position: ambire alla poltrona di presidente, to aspire to the job of president; non vuole lasciare la poltrona, he doesn't want to give up his position.

* * *

1. sf

* * *

sostantivo femminile

1) (arm)chair, easy chair

2) teatr. seat in the stalls BE, orchestra seat AE

3) fig. (carica) position

•

* * *

poltrona

/pol'trona/

sostantivo f.

 1 (arm)chair, easy chair; sedersi in poltrona to sit in an armchair

 2 teatr. seat in the stalls BE, orchestra seat AE

 3 fig. (carica) position; poltrona di ministro ministerial post o appointment

COMPOUNDS

poltrona letto chair-bed; poltrona odontoiatrica dentist's armchair.

1) прочитанный

2) читаемый; популярный

1) кровать; койка; постель; ложе (также перен.)

2) сожительство

3) подстилка ( для скота)

4) русло, ложе ( реки)

5) спец. постель, основание

6) полигр. талер

7)

8) редко осадок

f

1) кресло

2) pl кресла, первые ряды партера

3) перен. доходное место, выгодная работа

4) лентяйка, лежебока

1. sf

1. m colloq rear end colloq

2. v/i e sedersi sit down

* * *

sedere v. intr.

1 ( essere seduto) to sit*, to be seated: sedeva in una poltrona vicino alla finestra, he was sitting (o he sat) in an armchair near the window; quando tutti sedevano a tavola..., when everybody was seated at (the) table...; alzarsi da sedere, to rise (o to get up) (from one's seat); mettere qlcu. a sedere, to seat s.o. // posti a sedere, seats

2 ( mettersi a sedere) to sit* down, to sit*, to take* a seat: egli sedette vicino a me, he sat down near me; il malato si alzò a sedere sul letto, the sick man sat up in bed; possiamo sedere a tavola senza aspettarlo, we can sit down at table without waiting for him; mi fai sedere al tuo posto, per favore?, will you let me sit in your place, please?; fai sedere la signora, let the lady have a seat (o sit down); sedete, prego!, please, sit down! (o be seated! o take a seat!)

3 (estens.) (svolgere un ufficio, una funzione) to sit*, to have a seat: sedere in Parlamento, to sit in Parliament; sedere sul trono, to sit on the throne; sedere in cattedra, to be a teacher, (fig.) to pontificate; sedere in tribunale, in giudizio, to be a judge; sedere nel consiglio comunale, to sit on the town council; sedere nel banco del governo, to be a member of the Cabinet // la giuria siede da cinque ore in camera di consiglio, the jury has been sitting in the jury room for five hours.

◘ sedersi v.intr.pron. to sit*, to sit* down, to take* a seat: non voglio sedermi qui, I don't want to sit here; siediti!, sit down!

sedere s.m.

1 ( il sedersi) sitting (down)

2 ( deretano) bottom, behind: prendere qlcu. a calci nel sedere, to kick s.o.'s bottom // prendere qlcu. per il sedere, (fig. fam.) to take the mickey out of s.o.

* * *

1. (aus essere)

1) (essere seduto) to be sitting, be seated

2) (mettersi seduto) to sit (down)

2. vip (sedersi)

(deretano) bottom

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (essere seduto) to sit*, to be* sitting, to be* seated

2) (essere membro) to sit*

verbo pronominale sedersi

1) to sit* (down)

2) gastr. [ soufflé] to collapse

sostantivo maschile bottom, buttocks pl., backside, bum BE

••

* * *

/se'dere/ [88]

Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

I verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (essere seduto) to sit*, to be* sitting, to be* seated; sedere a tavola, su una sedia, in poltrona to sit o be sitting at the table, on a chair, in an armchair; sedere per terra to sit o be sitting on the floor o ground; dare da sedere a qcn. to offer sb. a seat; fare sedere qcn. to sit sb. (down), to seat sb.; la stanza ha 30 posti a sedere the room seats 30 people; mettersi a sedere (da in piedi) to sit down; (da coricato) to sit up

 2 (essere membro) to sit*; sedere in senato, in consiglio di amministrazione to sit in the senate, on the board of directors

II sedersi verbo pronominale

 1 to sit* (down); -rsi su una sedia, in poltrona to sit on a chair, in an armchair; prego, si sieda! please, take a seat! do sit down! please, be seated! - rsi attorno a un tavolo to sit around a table, to sit down at a table; fig. to sit down at the negotiating table

 2 gastr. [ soufflé] to collapse.

————————

/se'dere/

sostantivo m.

bottom, buttocks pl., backside, bum BE

\

IDIOMS

prendere qcn. per il sedere to take the piss out of sb., to bull(shit) sb.

fall

di edificio fall down

di capelli, denti fall out

di aereo crash

cadere dalle nuvole be thunderstruck

lasciar cadere drop

lasciarsi cadere su una poltrona collapse into an armchair

* * *

cadere v. intr.

1 to fall* (down): la neve sta cadendo fitta, the snow is falling hard; la colpa è caduta sulla persona sbagliata, the blame fell upon the wrong person; cadere in piedi, to fall on one's feet (anche fig.); è fortunata: cade sempre in piedi, she's lucky: she always falls on her feet; il puzzle mi è caduto in pezzi, my puzzle has fallen to pieces; cadere a terra, sul pavimento, to fall to the ground, to the floor; cadere in acqua, to fall into the water; cadere in mare ( da una imbarcazione), to fall overboard; sono caduta dalla sedia, I fell off my chair; cadde dalle scale, he fell (o tumbled) down the stairs; è caduto dalla scala ( a pioli), he's fallen off the ladder; cadere dalla bicicletta, to fall off one's bike; sono caduti in un'imboscata, they fell into an ambush; il topo è caduto nella trappola, the mouse fell into the trap (o was caught in a trap); cadere ai piedi di qlcu., to fall at s.o.'s feet // far cadere qlcu., qlco., to make s.o., sthg. fall; attento! mi fai cadere!, take care! you'll make me fall! // lasciar cadere qlco., to drop sthg.; lasciar cadere un argomento, to drop a subject; si lasciò cadere sul letto, he flopped on to the bed // cadere di mano a qlcu., to slip from s.o.'s hands: m'è caduto di mano il vassoio, the tray slipped from my hands (o I've dropped the tray) // gli sono caduti i capelli dopo l'intervento, he lost his hair after the operation // cadere dal sonno, to be half-asleep; cadere addormentato, to fall asleep; cadere ammalato, to fall ill // cadere in contraddizione, to contradict oneself // cadere in errore, to be mistaken // cadere in estasi, to fall into ecstasies // cadere in disgrazia, miseria, nel peccato, to fall into disgrace, poverty, sin // cadere dalla padella nella brace, to fall out of the frying pan into the fire // cadere nel nulla, to come to nothing // cadere a proposito, ( venire al momento giusto) to come at the right moment; ( venir comodo) to come in handy // cadere dalle nuvole, to be flabbergasted: ma cosa mi dici? cado dalle nuvole!, what's that you're telling me? I'm simply astounded! // non cade mica dal cielo!, you have to work hard for it!

2 ( ricadere) to hang*: questi pantaloni cadono bene, these trousers hang (o drop o fit) well; i capelli le cadevano morbidi sulle spalle, her hair hung (o fell) loose on her shoulders

3 ( morire) to die*, to fall*: molti soldati caddero in quella battaglia, a lot of soldiers died (o fell) in that battle; cadere per la libertà, to die for freedom

4 ( capitolare) to be* brought down, to fall*: è caduto il governo di coalizione, the coalition government has been brought down (o has fallen)// far cadere, to bring* down: il dibattito sulla legge fiscale ha fatto cadere il governo, the debate on tax legislation has brought the government down

5 ( far fiasco) to fail; ( di spettacolo) to flop: è caduto agli esami finali, he failed his finals; lo spettacolo cadde la sera della prima, the show flopped on opening night // l'ha fatto cadere l'emozione, he failed because of his nerves; è caduto su una domanda facilissima, he tripped up over a very easy question

6 (comm.) to drop, to fall*: il prezzo dell'oro sta cadendo, the price of gold is falling (o dropping) // la crisi di governo ha fatto cadere i prezzi in Borsa, the government crisis has caused stock prices to drop (o to fall)

7 ( calare) to drop: la pressione è caduta, the pressure has dropped; gli è caduta la febbre, his temperature's dropped

8 ( tramontare) to set*

9 ( posarsi) to fall*: gli cadde lo sguardo sulla lettera, his eyes fell on the letter; l'accento cade sull'ultima sillaba, the stress falls on the last syllable; la conversazione cadde sulla politica, the conversation fell on politics

10 ( ricorrere) to fall*: il nostro anniversario cade di domenica, our anniversary falls on a Sunday; Pasqua cade tardi quest'anno, Easter falls late this year.

cadere s.m.: al cadere del giorno, at the close of day; al cadere della notte, at nightfall; al cadere del sole, at sunset; il cadere delle foglie, the falling of the leaves (o scient. defoliation).

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (fare una caduta) [ persona] to fall* (down), to drop; [ cosa] to fall*

2) (crollare) [muro, albero, tetto] to fall*, to come* down

3) (staccarsi) [ foglia] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti] to fall* out

4) (discendere) [pioggia, neve] to fall*, to come* down; [notte, silenzio] to fall*

5) (abbassarsi) [prezzo, temperatura] to fall*, to drop

6) (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [ città] to fall*; (venire meno) [ pregiudizio] to fall* (away)

7) (ricadere)

8) fig.

9) (collocarsi)

10) (abbattersi)

11) (ricorrere)

12) eufem. (morire) [ soldato] to fall*

13) tel.

••

* * *

cadere

/ka'dere/ [26]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (fare una caduta) [ persona] to fall* (down), to drop; [ cosa] to fall*; cadere a o per terra to fall to the floor o ground; cadere da to fall off o from [albero, tetto, bicicletta, cavallo]; to fall out of o from [barca, borsa, mani]; cadere giù da to fall down [ scale]; cadere dal letto to fall o tumble out of bed; cadere in mare to fall in(to) the sea; cadere nel vuoto to fall through the air, to topple over the edge; sta attento a non farlo cadere mind you don't drop it; lasciarsi cadere su una poltrona to fall o drop o collapse into an armchair

 2 (crollare) [muro, albero, tetto] to fall*, to come* down; cadere a o in pezzi to fall to bits o pieces, to fall apart (anche fig.)

 3 (staccarsi) [ foglia] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti] to fall* out

 4 (discendere) [pioggia, neve] to fall*, to come* down; [notte, silenzio] to fall*; il fulmine è caduto su una casa lightning struck a house

 5 (abbassarsi) [prezzo, temperatura] to fall*, to drop

 6 (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [ città] to fall*; (venire meno) [ pregiudizio] to fall* (away); fare cadere (rovesciare) to cast down, to topple [dittatore, regime, governo]

 7 (ricadere) la gonna cade bene the skirt falls o hangs well; i capelli le cadevano sulle spalle her hair fell over her shoulders

 8 fig. lasciar cadere to drop [argomento, progetto, proposta, accuse, frase]; lay aside [dubbio, inibizione]; cadere ai piedi di qcn. to fall at sb.'s feet; cadere ammalato, addormentato to fall ill, asleep

 9 (collocarsi) cadere su [sguardo, scelta, accento] to fall on

 10 (abbattersi) cadere su [colpa, sospetto, responsabilità] to fall on [ persona]

 11 (ricorrere) Natale cade di mercoledì Christmas falls on a Wednesday

 12 eufem. (morire) [ soldato] to fall*

 13 tel. è caduta la linea the line went dead

IDIOMS

cadere dalle nuvole to be flabbergasted; cadere in piedi to fall o land on one's feet; lasciar cadere qcs. dall'alto = to do sth. condescendingly; cadere a proposito to be welcome, to come at the right time.

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *

1. vt

1) (gettare) to throw

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

3)

4)

2. vi

(aus avere)

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

* * *

verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

2) (sbarazzarsi)

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

5) (stendere)

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

2) fig.

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

4) (indossare)

5) (sfociare)

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

••

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

 2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

 3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

 4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

 5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

 6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

 7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

 8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

 9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

 10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

 1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

 2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

 3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

 4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

 5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

 6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

- S1640a —

starci (тж. stare su qc)

stare d'accordo come cani e gatti

— см. - C433a

stare addosso

— см. - A292a

stare aiato

— см. -A398

stare sulle ali

— см. -A430

stare sull'albero e (или a) cantare

— см. -A453

stare all'altezza di qc

— см. -A524

stare alto di quattrini

— см. - Q73

stare dall'altra parte della barricata

— см. - B305

stare all'altrui pane

— см. - P283

stare in amore (или sull'amore, sugli amori)

— см. -A657

stare con l'animo sospeso

— см. - S1124

stare agli antipodi

— см. -A928

stare alle apparenze

— см. -A948

stare sull'arazzo

— см. -A983

stare con l'arco teso

— см. -A996

stare in aria con qd

— см. -A1071

stare sull'armi

— см. -A1114

stare attorno a qc

— см. -A1320

stare attorno a qd

— см. -A1321

stare a bada

— см. - B53

stare come (или da) badessa

— см. - B59

stare al balcone

— см. - B89

stare di balla

— см. - B118

stare a banco

— см. - B172

stare da banda

— см. - B178

stare in barba di micia (или di micio, di gatta)

— см. - B253

stare alla barra

— см. - B303

stare a bellosguardo

— см. - B471

stare bene

— см. - B522

— sta bene

— см. - B523

stare bene a qd

— см. - B524

— ben ti sta

— см. - B525

stare bene in arnese

— см. -A1125

stare bene di carne

— см. - C974

stare bene in gambe

— см. - G149

stare bene in un guinzaglio

— см. - G1197

stare bene a pollaio

— см. - P1956

stare a bere tutte le ore legali

— см. - O427

stare in bilancia

— см. - B727

stare in bilico

— см. - B745

stare in buona luna

— см. - L892

stare (in) sulle cacce

— см. - C24

stare in cagnesco (con qd)

— см. - C68

stare alle calcagna

— см. - C95

stare caldo

— см. - C166

stare a cane con qd

— см. - C468

stare a cane su qc

— см. - C469

stare come cani e gatti

— см. - C433a

stare da (или com'un) canonico

— см. - C536

stare da canto

— см. - C575

stare su (или per) i canti a oziare

— см. - C571

stare al capezzale di qd

— см. - C660

stare in capitale

— см. - C668

stare in capo a qd

— см. - C801

stare con il capo a bottega

— см. - C728

stare col capo a segno

— см. - S580

stare col cappello in inano

— см. - C845

stare in carreggiata

— см. - C1024

stare a casa

— см. - C1181

stare di casa

— см. - C1158

— non sapere (nemmeno) dove stia (или sta) di casa qc

— см. - C1159

stare in casa

— см. - C1182

stare in casa di...

— см. - C1183

stare di casa al bargello

— см. - B298

stare a casa e bottega

— см. - C1128

stare di casa e bottega

— см. - C1129

stare in cattiva luna

— см. - L892

stare a cavallo del fosso

— см. - C1351

starci come il cavolo a merenda

— см. - C1419a

stare sul cece e sul galante

— см. - C1445

stare sulle cerimonie

— см. - C1546

stare in cervello

— см. - C1590

stare di cheto

— см. - C1654

stare chcto come un porcellin grattato

— см. - P2060

stare chiaro e d'accordo con qd

— см. - C1674

stare al chiodo

— см. - C1757

stare sui chiodi

— см. - C1758

stare come un chiodo in cervello

— см. - C1746

stare a coccolo

— см. - C2010

stare sui coglioni

— см. - C2078

stare sulla colla

— см. - C2088

stare sul collo a...

— см. - C2125

star compare a una somma di denaro

— см. - C2344

stare sui complimenti

— см. - C2362

stare in concio di...

— см. - C2397

stare a contare i travicelli

— см. - T906

stare in contegno

— см. - C2502

stare in corda

— см. - C2661

stare sulla corda

— см. - C2662

star cortese

— см. - C2837

stare alle costole di qd

— см. - C2971

stare nel cotone

— см. - C2986

stare a crocchio

— см. - C3075

stare in (или sulla) croce

— см. - C3095

stare sul culo

— см. - C3159

stare a cuore

— см. - C3203

stare dattorno a qc

— см. -A1320

stare dattorno a qd

— см. -A1321

stare sul suo decoro

— см. - D77

stare dentro

— см. - D221

stare dentro a...

— см. - D222

stare desto sulle ali

— см. -A430

starsene al detto di qd

— см. - D277

stare col diavolo e (anche) con l'acqua santa

— см. - D313

stare col diavolo e con i santi (или frati)

— см. - D349

star dietro a qd (come la sua ombra)

— см. - D397

stare a dimora

— см. - D444

star dinanzi agli occhi

— см. - O212

stare (come) dipinto

— см. - D489

stare a disagio

— см. - D584

stare col dolce in bocca

— см. - D743

stare a dondolo

— см. - D776

stare a dozzina

— см. - D902

stare in dozzina

— см. - D898

stare fra (или tra, intra) (le) due

— см. - D918

stare tra due acque

— см. -A130

stare su due piedi

— см. - P1621

stare con due piedi in uno stivale

— см. - P1700

stare alla dura

— см. - D944

star duro

— см. - D945

stare sull'etichetta

— см. - E264

stare alle falde di qd

— см. - F88

stare in famiglia

— см. - F139

stare ai fatti suoi

— см. - F283 b)

stare in fatti

— см. - F287a

stare con la febbre addosso

— см. - F346

star fermo al chiodo

— см. - C1747

star fermo come un porcellin grattato

— см. - P2060

stare alla fetta

— см. - F516

stare ai fianchi

— см. - F547

stare a filo

— см. - F792

starsene alla finestra

— см. - F848a

star fitto addosso a qd

— см. - F939

star fitto negli occhi

— см. - O213

stare tra le forche e Santa Candida

— см. - C423

stare sulla frasca

— см. - F1227

star fresco

— см. - F1314 b)

stare al fresco

— см. - F1315

non stare a fronte

— см. - F1367

stare a fronte bassa

— см. - F1352

stare sulla fune

— см. - F1469

stare fuori

— см. - F1563

stare in (un) gabbano

— см. - G5

stare sulle gale

— см. - G38

stare sulla galanteria

— см. - G40

stare a galla

— см. - G59

stare a galla come l'olio

— см. - O304

stare a galla come un sughero

— см. - G62

stare al gambone

— см. - G201

stare in ganghero

— см. - G220

stare a ganghire

— см. - G221

stare in gaudeamus

— см. - G311

stare sulle (или sui) generali (или nel generale)

— см. - G328

stare a(l) gioco

— см. - G500

stare in giornata

— см. - G527

stare a giorno

— см. - G584

stare in giorno

— см. - G588

stare in giorno col calendario

— см. - G591

stare (a) girone

— см. - G695

stare in giudizio contro qd

— см. - G739

stare in gola (come un boccone) a qd

— см. - G860

stare in sul grande

— см. - G970

stare a guardarsi

— см. - G1152

stare in guardia

— см. - G1160

stare in guinzaglio

— см. - G1198

stare in un guscio di noce

— см. - N351

stare al l'imbeccata come i passerotti

— см. - I52

star (sene) impalato

— см. - I90

stare impiccato

— см. - I115

stare d'incanto

— см. - I148

stare sull'incudine

— см. - I186

stare alle inferriate

— см. - I251

stare insieme

— см. - I318

stare sull'intesa (или sulle intese)

— см. - I346

stare sull'intonato

— см. - I351

stare intorno a qd

— см. - I358

stare larghi

— см. - L178

stare nel largo (или nelle lasagne)

— см. - L163

stare a letto

— см. - L484

stare sul letto

— см. - L497

stare a letto a contar le travi (или i travicelli)

— см. - L496

stare tra (il) letto e (il) lettuccio

— см. - L498

stare sopra un letto di rose

— см. - L470

stare lì lì (per + inf.)

— см. - L532

stare sotto le logge

— см. - L774

stare lontano dall'acqua corrente e da can che mostra il dente

— см. -A193

star sulla luna

— см. - L912

stare alla macchia

— см. - M14a

stare al macchione

— см. - M23

stare com'un magio

— см. - M107

non stare mai a sedere

— см. - S567

star male

— см. - M277

stare male a qd

— см. - M278

star male a qc

— см. - M279

star male di qd

— см. - M280

stare male in arnese

— см. -A1125

star male a fondamenti

— см. - F993

star male in gambe

— см. - G149

stare a mal partito

— см. - P690

star male a quattrini

— см. - Q74

star male di spirito

— см. - S1480

stare tra la mannaia e il ceppo

— см. - C1510

star in mano (или nelle mani) di qd

— см. - M594

star con le mani cortesi

— см. - C2837

star colla mano sull'elsa

— см. - M675

starsene con le mani al (или in) fianco (или a!t sul fianchi)

— см. - M665

stare tra Marco e Todaro

— см. - M764

stare a martello

— см. - M873

star con la mente sospesa

— см. - M1162

star di mezzo

— см. - M1359

stare sul mille

— см. - M1435

stare al minuto

— см. - M1507

non stare a misurare la via

— см. - V504

stare per mobilia

— см. - M1606

stare nel mondo

— см. - M1802

stare nel mondo della luna

— см. - M1756

non stare alle mosse

— см. - M2082

star sulle mosse

— см. - M2072

stare in mostra

— см. - M2102

stare in motto

— см. - M2123

stare alla musa

— см. - M2207

star musone con qd

— см. - M2247

stare al naturale

— см. - N107

star sulla negativa

— см. - N141

stare in sul noce

— см. - N340

stare col l'occhio teso

— см. - O214

stare come l'olio sopra l'acqua

— см. - O304

stare all'ombra (или nell'ombra) 

— см. - O347

starsene all'ombra della legge

— см. - O348

stare a once

— см. - O363

stare sull'oncia

— см. - O364

stare a opera

— см. - O412

stare in orazione

— см. - O486

stare nell'ordine

— см. - O522

stare in orecchi (или in orecchio; тж. stare con gli orecchi tesi или aperti, ritti)

— см. - O579

stare nell'oro a gola

— см. - O633

stare come un padre abate

— см. - P37

stare con un palmo di naso

— см. - N61

stare a pancia all'aria

— см. - P213

stare a un pane

— см. - P284

stare ai panni a qd

— см. - P331

stare da papa (или papi)

— см. - P354

stare come un papa

— см. - P355

stare in pappardelle

— см. - P384

stare in paradiso a dispetto dei santi

— см. - P395

stare al paragone

— см. - P398

stare sulle parate

— см. - P405

stare a paro

— см. - P465

stare da parte

— см. - P657

star come un pascià

— см. - P717

stare a patti di qc

— см. - P889

stare al patto (или ai patti)

— см. - P890

star nella pece

— см. - P956

star peggio che non stanno le lucciole

— см. - L807

non stare nella pelle

— см. - P1059

stare a un pelo di...

— см. - P1103

stare in pena

— см. - P1140

stare in pena per...

— см. - P1141

stare in pendolo

— см. - P1155

stare a pennello

— см. - P1193

star sopra pensiero

— см. - P1223

stare come (una) perla

— см. - P1300

stare in pernio

— см. - P1305

stare a peso di qd

— см. - P1385

stare a petto di...

— см. - P1409

stare in piedi

— см. - P1587

non stare in piedi

— см. - P1593

stare al (или nel) pigio

— см. - P1795

stare a pigione

— см. - P1797

star come una pittura

— см. - P1852

non stare più nei panni per (или da) qc

— см. - P332

non stare più nella pelle

— см. - P1059

stare a piuolo

— см. - P1879

stare a pollaio

— см. - P1957

stare a pollo pesto

— см. - P1968

starsene in poltrona

— см. - P1995

stare in ponte

— см. - P2039

stare in poppa

— см. - P2056

stare alla posta

— см. - P2161

stare alle poste

— см. - P2162

stare da sua posta

— см. - P2163

stare in posto

— см. - P2178

stare al suo posto

— см. - P2179

stare come un principe

— см. - P2304

stare alle promesse

— см. - P2344

stare in proposito

— см. - P2353

star(sene) nei (или tra i) propri cenci

— см. - C1474

stare alla prova

— см. - P2369

stare sui pruni

— см. - P2380

star punta punta

— см. - P2464

stare in puntelli

— см. - P2469

stare a punto e virgola

— см. - P2504

stare sul quamquam

— см. - Q27

stare a quattrini conti

— см. - Q64

stare a quel che dà il convento

— см. - C2590

stare a quel che fa la piazza

— см. - P1553

stare al quia

— см. - Q119

star sul quinci e sul quindi

— см. - Q121

stare da (или come un) re

— см. - R147

star refe refe

— см. - R167

stare a regime

— см. - R180

stare com'una regina

— см. - R184

stare alla regola

— см. - R207

stare al rezzo

— см. - R295

stare dentro la riga

— см. - R350

stare in riga

— см. - R351

non star ritto

— см. - R454

star ritto per l'appunto

— см. - R455

star ritto con i fili

— см. - F793

star saldo al fissato

— см. - S79

stare saldo al macchione

— см. - M24

star sotto le scarpe

— см. - S349

stare allo scherzo

— см. - S399

- S1641 —

stare a sé

- S1641a —

stare da sé

- S1641b —

non stare in sé (da...)

stare a sedere sul letto

— см. - L497

stare a segno

— см. - S585

stare al (или nel) seminato

— см. - S612

stare tra (il) si e (il) no

— см. - S748

stare al sicuro

— см. - S756

stare com'un signore

— см. - S782 a)

star sodo

— см. - S863

star sul sodo

— см. - S864

star sodo al macchione

— см. - M24

stare in soggezione

— см. - S883

stare in soggezione col l'abbecedario

— см. - S884

stare al solco

— см. - S903

stare al soldo

— см. - S925

stare al sole come le lucertole

— см. - L839

stare sopra a qd

— см. - S1066

stare sopra di sé

— см. - S1067

stare sopra come l'olio

— см. - O304

stare in sospeso

— см. - S1124

stare sul sostenuto

— см. - S1146

star sotto

— см. - S1189

stare sulle spalle di qd

— см. - S1276

stare a spasso

— см. - S1316

stare a sportello

— см. - S1509

stare a stecchetto

— см. - S1671

stare sulle stoccate

— см. - S1748

star come uno stollo

— см. - S1758

stare nello (или sullo) stomaco

— см. - S1782

stare alla strada

— см. - S1837

stare per la strada

— см. - S1884

stare su per i tetti come una civetta

— см. - T633

stare su

— см. - S1997

stare sulle sue (или sulla sua)

— см. - S2072

stare come suocera e nuora

— см. - S2080

stare sulla sveglia

— см. - S2115

stare a un tagliere con qd

— см. - T31

stare con tanto di naso

— см. - N61

stare nei (или dentro i) termini

— см. - T386

stare in termine di morte

— см. - T387

star terra terra come la porcellana

— см. - P2059

stare a tira a tira

— см. - T661

stare sul tirato

— см. - T664

stare in un tomo

— см. - T711

stare in tono

— см. - T733

star come un topo in una forma di cacio (или nel formaggio)

— см. - T749

stare sul trabocco

— см. - T811

stare in (или sui) trampoli

— см. - T834

stare in transito

— см. - T842

stare sotto il torchio

— см. - T757

stare in tutta libertà

— см. - L546

star tutt'orecchi

— см. - O556

stare come l'uccello sulla frasca

— см. - U12

stare sull'undici once

— см. - O362

stare a uscio e bottega

— см. - C1128

stare a uscio e muro

— см. - U232

stare a vedere

— см. - V119

— staremo a vedere

— см. - V120

stare alle vedette

— см. - V135

star di vedetta

— см. - V136

stare alle velette (или alla veletta)

— см. - V176

star sul velluto

— см. - V180

stare alla ventura

— см. - V294

star via di casa

— см. - V540

stare a un vino

— см. - V598

stare al viso

— см. - V670

star zitto

— см. - Z64

stare in zurro

— см. - Z111

far stare a(l) dovere

— см. - D891

far stare sulla graticola

— см. - G1008

far stare qd all'uscio

— см. - U218

- S1642 —

lasciare stare

- S1642a —

lasciamo stare che...

non poter stare a fronte

— см. - F1367

non poter stare in nave in agio

— см. - N115

non poter stare (più) nella pelle

— см. - P1059

poter stare a petto di...

— см. - P1409

sapere stare a bottega

— см. - B1097

a dirla come sta

— см. - D517

senza stare a dir (altro)

— см. - D520

stando all'apparenza

— см. -A947

stando alla parola

— см. - P495

stando alle voci

— см. - V-M-860

bisogna stargli molt'addosso

— см. -A297

c'è da star poco a tavola

— см. - T143

- S1643 —

chi non sta con noi, sta contro di noi

chi sta bene non si muova (или non si muove)

— см. - B534

chi sta in cervello un'ora è pazzo per un anno

— см. - C1623

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi

— см. - C1246

chi sta col lupo, impara a urlare

— см. - L1004

nella coda sta il veleno

— см. - C2060

come va o come sta

— см. - C2295

fatto sta

— см. - F300

le marmegge stanno sempre nella carne secca

— см. - M854

nessuno sa stare nella sua nicchia

— см. - N276

legala bene e lasciala stare

— см. - L301

non ha a stare in un filar di cose

— см. - F734

- S1643a —

non mi sta...

non stanno bene due galli in un pollaio

— см. - G106

con lui non ci starebbe la morte

— см. - M1981

ognuno stia ne' suoi cenci

— см. - C1477

più su sta monna Luna

— см. - L917

- S1644 —

quanto ce ne può stare

a questo fiasco sta a bere

— см. - F563

qui sta il busillis

— см. - B1489

qui sta il nodo

— см. - N378

qui sta il punto

— см. - P2544

la rabbia sta tra i cani

— см. - C493

per star bene si fa delle miglia

— см. - B537

sta buono!

— см. - B1468

stiamo sotto il cielo

— см. - C1873

stia (или state) comodo!

— см. - C2330

ti sta a (или il) dovere

— см. - D894

sto per dire...

— см. - D542

sta di fatto

— см. - F300

sto coi frati e zappo l'orto

— см. - F1247

stai in giudizio!

— см. - G749

tutto sta nel... (или in...)

— см. - T993

tutto sta nel cominciare

— см. - T994

nell'unione sta la forza

— см. - U99

la virtù sta nel difficile

— см. - V626

la virtù sta nel mezzo

— см. - V627

"wide;

Weiträumig;

amplo"

* * *

(pl -pi) stanza spacious, large

abito roomy

gonna full

* * *

ampio agg.

1 wide, ample, large, capacious; ( spazioso) spacious, roomy: un ampio teatro, a spacious theatre // un discorso di ampio respiro, a wide-ranging speech; persona di ampie vedute, s.o. with broad views; nel senso più ampio della parola, in the widest meaning of the word; conseguenze di ampia portata, far-ranging consequences; in ampio misura, to a large extent

2 ( di abito) comfortable // gonna ampia, full skirt

3 ( copioso) abundant; plenty of: disponeva di ampi mezzi, he was rather wealthy; è un paese di ampie risorse naturali, it's a country rich in natural resources // fornì ampie spiegazioni, ampi dettagli, he gave ample explanations, details.

* * *

pl. -pi, - pie ['ampjo, pi, pje] aggettivo

1) (largo) [fiume, strada] broad, wide; [ indumento] loose(-fitting), roomy, baggy; [ tasca] large, capacious; [gesto, movimento] sweeping

2) (spazioso) [letto, poltrona] roomy; [stanza, giardino] large

3) (abbondante) [ quantità] ample; [scelta, gamma, pubblico] wide, large; [ uso] extensive

4) (esteso) [campo, settore] broad; [ricerca, testi] extensive; [ spiegazione] ample